Жуков Лев

Жуков Лев (1915-1937), писатель, один из основоположников корякской литературы. Родился в селении нымыланов Кахтана Тигильского района Корякского автономного округа. Рано остался без отца. В 1933 г. окончил Тигильскую школу и отправился в Ленинград, где поступил в Институт народов Севера. Через три года из-за болезни вернулся на Камчатку и стал работать инструктором Тигильского отдела народного образования. Еще в студенческие годы Жуков под влиянием своего преподавателя С. Н. Стебницкого обратился к сказаниям о богатыре Нотаймэ, с именем которого нымыланы связывали основание поселения Кахтана. К началу 1936 г. Жуков закончил работу над исторической повестью-сказкой «Нотаймэ». Основу ее составили предания нымыланов об их битвах на рубеже XVII-XVIII вв. с русскими казаками, которых коренное население Камчатки на первых порах воспринимало как завоевателей и поработителей. Повесть была издана в 1937 г. на чавчувенском диалекте корякского языка (набор книги осуществлен на латинской графической основе), хотя известно, что сам Жуков принадлежал к носителям нымыланского диалекта. Вероятно, готовя повесть к печати, редактор Стебницкий перевел авторский текст на чавчувенский диалект, который в 1930-е гг. ленинградские лингвисты положили в основу формирования общекорякского литературного языка. После перевода корякской письменности на кириллицу повесть стараниями Стебницкого в 1938 г. была переиздана. К новому изданию добавили русский перевод. Сам Жуков второго издания уже не увидел: к тому времени он умер. В послевоенное время повесть «Нотаймэ» исчезла из поля зрения издателей. Только в 1974 г., с перерывом в более чем 35 лет, она была опубликована в одноименном фольклорном сборнике (Петропавловск-Камчатский, 1974). В 1981 г. было осуществлено издание повести на эстонском языке в Таллине.

(Календарь знаменательных и памятных дат по Камчатскому краю на 2010 год / Камч. краев. науч. библиотека им. С. П. Крашенинникова, Информ.-библиогр. отд. ; сост.: И. В. Шамашова, Н. И. Курохтина. – Петропавловск-Камчатский : ККНБ, 2009. – С. 33–34).

ПРОИЗВЕДЕНИЯ Л. ЖУКОВА

Отдельные издания

Нотаймэ : рассказ на нымылан. (коряк.) яз. / Л. Жуков ; под ред. С. Н. Стебницкого ; обл. и рис. И. В. Вальтер ; Нотаймэ : рассказ / Л. Жуков ; пер. с коряк. (намылан.) яз. на рус. С. Н. Стебницкого. – Москва–Ленинград : Детгиз, 1938. – С. 1–78 ; С. 79–118. – Два издания в одной книге на микропленке.

Нотайме : [рассказ на эстон. яз.] / Л. Жуков ; пер. с рус. на эстон. яз. М. Максинг. – Таллин : Ээсти раамат, 1981. – 48 с.

Публикации в коллективных сборниках

Голубые горы : рассказы писателей Севера / сост.: В. Санги, И. Смольникова. – Ленинград, 1985. – 430 с. – Из содерж.: Жуков Л. Нотаймэ. – С. 23–53.

Нотаймэ : повести, рассказы, сказки [корякских и ительменских писателей] / сост. Е. Гропянов ; ил. В. Зорин. – Петропавловск-Камчатский : Дальневост. кн. изд-во, Камч. отд-ние, 1974. – 148 с. – Из содерж.: Жуков Л. Нотаймэ / пер. С. Стебницкого. – С. 40–74.

Проза народов Севера и Дальнего Востока России : [в 2 кн.] / ред.-сост. А. А. Бурыкин. – Москва, 2002. – Кн. 1. – 512 с. – (Северная библиотека школьника). – Из содерж.: Жуков Л. Нотаймэ : повесть-сказка (с сокращениями) / пер. С. Стебницкого. – С. 89–109.

Сияние Севера : сб. рассказов народов Севера / сост. В. Санги. – Москва, 1978. – 432 с. – Извлечение: Жуков Л. Нотаймэ.

Литература о жизни и творчестве

Жуков Лев // Духовный мир Севера : биогр. справ. / Коряк. центр нар. творчества. – Петропавловск-Камчатский, 2014. – С. 15.

Пошатаева А. В. Литературы народов Севера (Истоки. Становление. Развитие) / А. В. Пошатаева ; отв. ред. А. И. Алиева ; АН СССР ; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького. – Москва : Наука, 1988. – 168 с. – Извлечение: [О сказке Л. Жукова «Нотаймэ»].

Стебницкий С. Корякский исторический фольклор и зарождающаяся корякская литература : [на примере творчества К. Кеккетына и Л. Жукова] // Корякская литература : материалы и исследования / сост. В. Огрызко. – Москва, 2008. – С. 87–137.